1
00:00:01,340 --> 00:00:04,920
Tblissi Filmstudio

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,500
Spring Visitors

3
00:00:10,660 --> 00:00:15,100
directed by Vladimir Mudzhiri
written by V. Karsanidze
art director A. Kandelaki

4
00:00:15,160 --> 00:00:22,200
Ass. dir. T Lordkipanidze
cameramen Sarra Sparsiashvili, Lubov' Kvaliashvili
music Andrey Balanchivadze

5
00:00:22,280 --> 00:00:29,350
sound Vladimir Dolidze, cutter V Dolenko
animators Vakhtang Bakhtadze, Grigory Chmutov, 
Nina Pomortseva, N. Shalikashvili, E. Makashvili, 

6
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
N. Sulava, P. Gigolashvili, Gabriel Lavrelashvili, 
S. Topuzis, Teimuzar Mikadze, Boris Starikovsky, 
N. Terian, E. Atanelashvili, T. Assatiani

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,040
artists N. Ramanashvili, Khakhabyan
ass. G Potskhisjvili, G Roinisjvili Z Khatsoyan

8
00:00:38,220 --> 00:00:43,300
1948
art director Michael Chiaureli

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,540
Hurry! Get the doctor!

10
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Immediately, my dear, right away!

11
00:02:05,460 --> 00:02:08,140
"Dr. Stork"

12
00:02:35,940 --> 00:02:38,220
Help!

13
00:03:10,580 --> 00:03:18,080
- Doctor, I beg you to help him out soon!
- Do not worry!... It's already done.

14
00:03:18,120 --> 00:03:19,080
Oi!

15
00:04:21,240 --> 00:04:24,640
Hurry, kids, hurry home!!

16
00:04:24,740 --> 00:04:27,180
What is it?
Oh! Oh!

17
00:04:27,280 --> 00:04:33,320
What's the matter? What happened?
Doctor, what happened here?

18
00:04:33,920 --> 00:04:43,240
Terrible! Humans have come here...
They're going to raze our swamp!

19
00:04:43,340 --> 00:04:47,160
They'll blow up our corner of the world!

20
00:05:36,960 --> 00:05:40,040
Let's hurry and fly away, my dear!

21
00:05:40,140 --> 00:05:44,120
Yes, we need to leave this country!

22
00:05:44,220 --> 00:05:47,800
We have to go.
Prepare, hurry!

23
00:05:47,900 --> 00:05:53,360
Get ready for the departure!

24
00:05:56,860 --> 00:06:02,340
Goodbye, native land!
Goodbye, native land!

25
00:07:13,140 --> 00:07:19,240
In slumber are our glorious gardens

26
00:07:19,340 --> 00:07:25,580
Our native Land starts blooming again

27
00:07:25,680 --> 00:07:31,640
The sound of my guitar

28
00:07:31,740 --> 00:07:36,680
It calls us out to the spring.

29
00:07:37,640 --> 00:07:43,240
The sun is shining, 

30
00:07:43,880 --> 00:07:51,320
Flocks of ducks race through the sky...

31
00:07:51,420 --> 00:07:55,300
That's our high-ground
Let's take a rest here!

32
00:07:55,400 --> 00:08:02,320
Yes, let's rest, let's rest,
We were very tired, very tired!

33
00:08:03,780 --> 00:08:11,900
Hello, dear Doctor! - Hello! Hello!
Our dear doctor!
- Hello!

34
00:08:12,220 --> 00:08:14,800
What happened here?

35
00:08:14,900 --> 00:08:19,340
Dear friends! Here, everything has changed.

36
00:08:19,440 --> 00:08:28,780
Humans came here.
They built this beautiful city!

37
00:08:31,420 --> 00:08:38,360
They built us new homes!
- Let's go there! - Let's go!

38
00:08:38,600 --> 00:08:42,460
Let's go - Let's go there.

39
00:09:09,580 --> 00:09:13,820
How comfortable it is here. How beautiful!

40
00:09:18,020 --> 00:09:22,360
Oh, what a beautiful lady duck!

41
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
Please, come and dance with me!

42
00:09:27,560 --> 00:09:30,540
Oh, with pleasure!

43
00:11:15,900 --> 00:11:20,340
The End
Subs by chapaev & Eus